cv

Traducteur professionnel indépendant russe et espagnol vers français spécialisé littérature, journalisme, tourisme et localisation
code AB-38-201303-413 on journalistes.enligne-in.com en Inde

Traductrice indépendante du russe et de l'espagnol vers le français. Spécialités: Traduction générale, littéraire, de médias/journalistique, de voyage/tourisme, localisation de jeux vidéos et de sites web.

MR Al... B...

...

VOIRON 38500 Fr

Expertise :

In the following industries:
Traduction générale, littéraire et localisation du russe vers le français. Traduction littéraire et journalistique de l'espagnol vers le français.

Fields of practice:
Littérature, Tourisme, journalisme, Localisation

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Internationale Autre

Types of interventions:
Missions de courtes ou longues durées, à domicile, je travaille depuis mon ordinateur (je peux éventuellement me déplacer sur site)

Training courses attended:
Formation Tourisme et Traduction littéraire

Education:
2013 : Master Recherches Études Slaves, Langue, Littérature et Civilisation Russe – Université Stendhal, Grenoble 3, France et Université Linguistique de Moscou (MGLU), Moscou.
CLES 2 Espagnol


Others

Led training courses:

Computer skills:
Systèmes d’exploitation : Windows XP, vista, 7. Suites bureautiques : MS Office (Word, Excel, Powerpoint, etc.), Open Office. TAO (Eng. = CAT) : Wordfast.


Languages: Fr Es Ru

Some references:
Translated.net
Cafebabel.com

Presentation sheet cretaed / updated on: 2013-03-10 16:49:31

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Bilingue en français et espagnol, titulaire d’un master
(bac +5) en
langue, littérature et civilisation russe complété par un séjour de
plusieurs mois à Moscou, réactive, méticuleuse et rapide, je réalise
pour vous
des traductions précises, fidèles et pertinentes à des
tarifs compétitifs,
livrées dans le plus strict respect des délais
négociés.


Formation:2013 : Master Recherches Études Slaves, Langue,
Littérature et Civilisation Russe –
Université Stendhal, Grenoble 3, France et Université Linguistique de Moscou
(MGLU), Moscou.

2012 : Formation Hôtesse Accueil Tourisme – Ecole
Distancia.

2011 : Licence de Langue, Littérature et Civilisation
Russe – Université Stendhal, Grenoble 3, France.

Certificat de Compétences en
Langues de l'Enseignement Supérieur niveau 2 d'espagnol.

2006 : Baccalauréat Littéraire – Lycée Berthollet,
Annecy, France.

2001 – 2004 : IES n°3 Mare Nostrum, Torrevieja,
Espagne.


Expériences:
2013 : Traductrice freelance – Agence de traduction Translated.net

Traduction des récits « Умер ли Менелик », « Чёрный
Генерал », « Путешествие в страну эфира », « Весёлые брата »
par Nicolaï Goumilev, tirés de son livre Африканская охота, dans le cadre de
mon mémoire de deuxième année de Master LLCE Russe.

Traduction bénévole d’un article de l’espagnol au français,
publié sur le site cafebabel.com, « La
Europa de nuestros jóvenes o el caos » → « L’Europe des jeunes
ou le chaos » cafebabel.fr/article/43244/europe-des-jeunes-ou-le-chaos.html

Traduction bénévole d’un article de l’espagnol au français,
publié sur le site cafebabel.com, « El “entroido” gallego: el carnaval del
buen comedor → L’ « entroido » galicien : le carnaval du bon mangeur »
cafebabel.fr/article/43320/entroido-galicien-le-carnaval-du-bon-mangeur.html

2012 – 2013 : Correspondante locale de presse pour le Dauphiné
Libéré, édition de Voiron

2012 : Traduction du récit « Африканский Дневник »,
par Nicolaï Goumilev, tirés de son livre Африканская охота, dans le cadre de
mon mémoire de première année de Master LLCE Russe.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-in.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-in.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-in.com
Médias :
medias.enligne-in.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-in.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-in.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-in.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com